桐木(2)

桐木(2)

-------------------

而無法用一般言語溝通的姜桐，從那天起，就不願再開口說話，

所有溝通只能借助紙筆，和網路即時傳送訊息。

連姜桐都自嘲：「感謝中文字還能讓我與人溝通，所幸我還識字

，至少是個識字的啞巴。」

儘管有了部落格與即時通作為溝通管道，成天的流連，也讓姜桐

覺得寂寞是隻猛獸。

「即使孤單寂寞、即使大腦外傷了，但大腦還思考，就不能放棄

讀書，不甘願做個無心靈實體的空殼，就要充實知識。」姜桐勉

勵自己別因為腦傷，荒廢學業，翻開同學得上課筆記，定神一讀。

「夢後樓台高鎖，酒醒帘幕低垂。去年春恨卻來時，落花人獨立

，…

當時明月在，曾照彩雲歸。」姜桐看到得不是詞句的意義，而是

，看到現在的自己。

從白桐花綿綿的夢裡醒來，在醫院高樓，未飲酒的暈，環繞四周

白簾，還恨著命運讓她喪失慣用語言，甘願在夢裡站在桐花樹下

，任由白桐花掉在髮上、落在肩上，儘管，這樣的世界只有自己

，想想當時還有一口流利的大家的語言，與大家笑談，好不熱鬧

，如今，白色桐花世界只剩她一人…千年前的晏幾道寫下的

「 臨江仙」竟然，寫得如此巧妙貼切。

姜桐放下書和筆記，任由淚縱橫、蔓延、擴散。

一陣敲門聲，讓姜桐趕緊用衣袖，擦去面上的淚。

一個盈盈的笑臉，迎面而來。

「請問是姜桐，姜同學嗎？」是要來找姜桐的，但姜桐並不認識

這位前來探病的女士。

「我是！」驚訝之餘，姜桐只能回應。

「姜同學您好！我是語言研究所學生，蕭芳雨，目前正在做民族

語言學研究調查，聽過您的主治醫生說過您的狀況，也聽過您配

合治療的錄音，您說的其實是一種語言，過去從大陸廣東遷移至

台灣丘陵地的客家人，說的就是這種「客語」，這也是台灣話的

一種。

「這也是台灣話的一種？為什麼大家都聽不懂？」姜桐十分疑惑

，奪口而出兩句話，忘了寫下來，但蕭芳雨似乎懂得一些

「客語」，馬上作出回應，只是仍舊使用「大家使用的語言」做

回應。

「這已經是一個衰微的語言了，因為資訊流通快速，漸漸語言趨

漸於大眾化，不是大眾化的語言，很容易式微，甚至被淘汰，而

妳所說的語言，就是因為如此，才會懂的人越來越少。」蕭芳雨

盡量深入淺出解釋，讓姜桐能懂。

「為什麼客家話不能當大眾化的語言？」姜桐為自己所說的

「客語」抱不平。

卻聽到蕭芳雨的這般回應：「您學過英美語吧？為什麼您會想學

？因為英美語是一種強制語言，您非得學這個語言才能升學，日

後才能就業，而反觀「客語」，您不需要為了升學和就業而學這

個語言，這對大眾來說不是目的語，所以也不會有人刻意學習，

除非像我一樣為了做研究，「客語」成為我的目的語，但我也僅

僅只學過簡單的「客語」方便做研究用，實際上，生活中也不會

用到這個語言。」

「所以，用不到的語言，就會漸漸少人用，然後就會衰微，太殘

酷了。」姜桐漸漸覺得語言就像人一樣，語言老了就會死。

「可為什麼有些語言能歷久不衰？」姜桐苗頭指向當今「大家都

說的語言」。

「您怎知道那些會歷久不衰？您不能活千年，若您能活千年之久

，就能分辨千年前和千年後語言的差異，同一種語言仍是會變化

的，孔子那時說的『之、呼、也、者』當今已經不用了，因為文

字的記錄，我們現今才分辨其中不同。語言的變化是長期的，也

沒有永恆不變的語言。」蕭芳雨給了姜桐這樣的解釋。

姜桐因為蕭芳雨的到來才知道，自己說的也是一種語言，而且還

是台灣話裡的其中一支語言，只是現在比較少人說，也比較少人

懂。

直到蕭芳雨走了，姜桐仍在思考剛剛的「語言話題」。蕭芳雨答

應姜桐要常常來陪她聊天，即使是聊到很專業的語言研究。

這段訪談的確讓姜桐振奮不少，能夠知道自己說得化是「一種語

言」，擺脫之前醫生說這是胡言亂語的話，有種被肯定的感覺，

也突破之前不願說話得心牆，漸漸開口說話了，甚至唱著客家童

謠給白衣天使聽，就因為蕭芳雨跟她說音樂無國界，也無語言限制。

蕭芳雨，漸漸改變了姜桐的封閉想法，就像春雨落在桐樹，滋潤了桐樹，盛開了桐花。





-----------------------------------

(待續)